28 10 2026
ترجمه و انتشار کتاب
کتاب «طراحی گرافیک و معماری، تاریخچه قرن بیستم» با عنوان انگلیسی Graphic Design + Architecture: A 20th-Century History. A Guide to Type, Image, Symbol, and Visual Storytelling in the Modern World، اثر ریچارد پولین (Richard Poulin)، با ترجمه دو عضو هیئت علمی دانشکده معماری و هنر دانشگاه گیلان منتشر شده است.
دکتر امیررضا کریمیآذر، عضو هیئت علمی گروه آموزشی معماری، و دکتر مرضیه تراجی، عضو هیئت علمی گروه آموزشی ارتباط تصویری دانشکده معماری و هنر دانشگاه گیلان، به همراه حسین جمالی، این کتاب را به فارسی ترجمه کردهاند.
این اثر با رویکردی تاریخی و میانرشتهای، به بررسی پیوند طراحی گرافیک و معماری در قرن بیستم میپردازد و راهنمایی جامع برای شناخت تایپ، تصویر، نماد و داستانسرایی بصری در دنیای مدرن ارائه میدهد. کتاب با معرفی بیش از ۵۰۰ پروژه و نمونه، طیف گستردهای از دستاوردهای گرافیکی و معماری را بررسی میکند؛ از پیکتوگرامها و نظامهای استاندارد و نشانهگذاری تا نقشههای انتزاعی مترو و تایپوگرافیهای جسورانه در معماری معاصر.
این کتاب همچنین با گردآوری نمونههای شاخص از تاریخ گرافیک محیطی و معماری، امکان بررسی چگونگی تعامل عناصر بصری با فضا و تبدیل معماری به رسانهای برای انتقال معنا و روایت را فراهم میکند. از این منظر، اثر میتواند برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقهمندان رشتههای معماری، طراحی گرافیک، ارتباطات بصری و طراحی محیطی منبعی ارزشمند باشد.
انتشار این ترجمه، گامی در جهت توسعه منابع فارسی در حوزه مطالعات میانرشتهای معماری و هنر و فراهمکردن زمینهای برای آشنایی بیشتر مخاطبان فارسیزبان با تاریخ و نظریههای طراحی گرافیک و معماری مدرن به شمار میرود.